1
00:00:19,062 --> 00:00:24,198
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που κάνουν έναν άντρα νικητή.
2
00:00:24,198 --> 00:00:25,938
Αλλά το μόνο
που σκέφτομαι για
3
00:00:25,938 --> 00:00:27,418
είναι ο παντοδύναμος Fibby,
4
00:00:27,418 --> 00:00:30,552
διεθνές σύμβολο
αριστείας,
5
00:00:30,552 --> 00:00:34,338
πήρε το όνομα του μαέστρου
ο ίδιος, Nicky Fibronski,
6
00:00:34,338 --> 00:00:37,167
που, στις 9 Ιουνίου 1969,
7
00:00:37,167 --> 00:00:40,562
πούλησε 68 junkers σε μια μέρα.
8
00:00:40,562 --> 00:00:45,219
Κερδίζοντας ένα Fibby σε αυτή την πόλη
λέει ότι είσαι ο καλύτερος.
9
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
Έχω οκτώ,
10
00:00:47,090 --> 00:00:51,355
και αύριο το βράδυ,
Θα είμαι εννιά για εννιά.
11
00:00:51,355 --> 00:00:54,532
Μόνο ένας τρόπος για να γράψετε "νικητής"
στο βιβλίο μου
12
00:00:54,532 --> 00:00:57,492
και αυτό είναι F-I-T-fucking-Z.
13
00:00:57,492 --> 00:01:01,409
Περίμενα
για αυτή τη μέρα όλη μου τη ζωή:
14
00:01:01,409 --> 00:01:03,237
χτυπώντας το ρεκόρ του γέρου μου.
15
00:01:03,237 --> 00:01:04,412
Όμορφη μέρα.
16
00:01:04,412 --> 00:01:05,543
Ποιος είναι νεκρός;
17
00:01:05,543 --> 00:01:08,155
Είσθε. Οι αριθμοί Fibbys είναι μέσα.
18
00:01:08,155 --> 00:01:11,462
Πείτε γεια στην 5η θέση,
κλόουν κώλο.
19
00:01:11,462 --> 00:01:14,726
Δεν πληροίτε καν τις προϋποθέσεις
φέτος.
20
00:01:19,862 --> 00:01:21,472
Γαμώ.
21
00:01:26,782 --> 00:01:28,740
♪ Χωρίς εσένα
22
00:01:28,740 --> 00:01:33,005
♪ Θα έβρισκα το χαμόγελό μου
23
00:01:33,005 --> 00:01:35,530
♪ Χωρίς εσένα
24
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
♪ Θα είχα κερδίσει
κατά ένα μίλι ♪
25
00:01:38,054 --> 00:01:40,491
♪ Χωρίς εσένα
26
00:01:40,491 --> 00:01:44,147
♪ Ω, η ζωή θα ήταν
τόσο μεγαλειώδες ♪
27
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
♪ Χωρίς εσένα
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,412
♪ Είμαι μισός άντρας
29
00:01:48,412 --> 00:01:53,461
♪ Χωρίς εσένα
30
00:01:56,812 --> 00:02:03,645
♪ Χωρίς εσένα
31
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
Συνήθως έπαιρνα καυτή
όπως εσύ για ένα ξάπλωμα,
32
00:02:10,173 --> 00:02:12,001
αλλά είσαι περισσότερο κεράσι,
33
00:02:12,001 --> 00:02:14,134
μια γυναίκα με
μια γλυκιά συναλλαγή
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,397
που δεν θα αρνιόταν
λίγη οδήγηση στο πίσω κάθισμα,
35
00:02:16,397 --> 00:02:20,183
αν συμφωνεί
για αγορά τώρα.
36
00:02:20,183 --> 00:02:24,361
Α, έλα, γλυκιά μου,
οι λεσβίες συνήθως με αγαπούν.
37
00:02:24,361 --> 00:02:26,624
Ωχ!
38
00:02:26,624 --> 00:02:29,888
Θεέ μου.
39
00:02:37,983 --> 00:02:39,550
Αυτό ήρθε για σένα.
40
00:02:39,550 --> 00:02:41,813
Ωχ, μου Πώς να επιβιώσεις
στο One Kidneyhandbook.
41
00:02:41,813 --> 00:02:43,206
Γεια σου, σου έδειξα
η ουλή μου τον τελευταίο καιρό;
42
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
Στην πραγματικότητα προσθέτει αρκετά
του zing στο μεσαίο μου.
43
00:02:46,078 --> 00:02:48,037
Α, όχι, είναι φωτογραφία.
Δεν αντιμετωπίστηκε
44
00:02:48,037 --> 00:02:51,823
σε κανέναν συγκεκριμένα
οπότε το άνοιξα και κοίτα.
45
00:02:51,823 --> 00:02:54,870
Ωραία μαλλιά, ζεστά πράγματα.
46
00:02:54,870 --> 00:02:58,439
Ποιος είναι όμως ο Μαρκ και ο Ντέιβ;
47
00:02:58,439 --> 00:03:01,877
Προχώρα, πες μου
είναι δικό μου γαμημένο λάθος.
48
00:03:01,877 --> 00:03:04,619
Χρησιμοποιώντας τα προφανή σεξουαλικά μου χαρίσματα
δεν είναι τρόπος να πουλήσεις αυτοκίνητα.
49
00:03:04,619 --> 00:03:07,404
Ναι, το ξέρω κι εγώ αυτό το βλέμμα.
50
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
«Ο πατέρας σου δεν είναι μέσα
ανταγωνισμός μαζί σου, Ρίτσαρντ.
51
00:03:09,145 --> 00:03:12,104
Είναι απλώς ο βαθύς φόβος του
της γονικής αγάπης».
52
00:03:12,104 --> 00:03:14,890
στο οποίο απαντώ,
«Σκάσε, Λάρι».
53
00:03:14,890 --> 00:03:16,283
Και λες κάτι σαν,
54
00:03:16,283 --> 00:03:18,154
«Ω, Ρίτσαρντ, είσαι ποτέ
θα είναι εξαργυρώσιμο;"
55
00:03:18,154 --> 00:03:22,637
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για τον Fitzy
πρόκειται να λυτρωθεί ποτέ
56
00:03:22,637 --> 00:03:26,510
και αυτό κουνιέται, δεν ανακατεύεται.
57
00:03:26,510 --> 00:03:28,904
«Μα Ρίτσαρντ, είναι η μέση
της εργάσιμης ημέρας
58
00:03:28,904 --> 00:03:32,647
και πραγματικά δεν πρέπει
σφυρηλατηθείτε πριν το μεσημεριανό γεύμα».
59
00:03:32,647 --> 00:03:33,952
Ναι, γαμώ, Λάρι.
60
00:03:38,435 --> 00:03:41,786
Αν αυτό ακόμα κι αν το πραγματικό μου όνομα.
61
00:03:44,398 --> 00:03:46,748
Όταν οι Γερμανοί βρουν ένα καταφύγιο,
62
00:03:46,748 --> 00:03:49,054
είτε το ανατινάζουν
ή βάλε φωτιά.
63
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
Μαμά! Μαμά!
64
00:03:51,143 --> 00:03:52,667
Ναι γλυκιά μου;
65
00:03:52,667 --> 00:03:54,103
Εσύ και ο φίλος σου ακόμα
βλέποντας την ταινία για το ολοκαύτωμα
66
00:03:54,103 --> 00:03:56,932
δεν θες να δω;
67
00:03:56,932 --> 00:03:59,369
Εμμ--
68
00:03:59,369 --> 00:04:04,026
Δεν είναι όλοι νεκροί ακόμα,
έτσι απλά, χμ...
69
00:04:04,026 --> 00:04:07,638
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
70
00:04:07,638 --> 00:04:09,031
Θα είναι εντάξει. Η δίψα του
δεν πρέπει να σβήσει
71
00:04:09,031 --> 00:04:10,424
με ζαχαρούχα ποτά πάντως.
72
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Είμαι σίγουρος για τις γνώσεις του
της γενοκτονίας: περιορισμένη.
73
00:04:12,730 --> 00:04:17,039
Οχι πως. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
σταματάει έτσι.
74
00:04:17,039 --> 00:04:20,129
Τα χείλη μου δεν είναι συνηθισμένα σε αυτό
πολύ πρήξιμο και ξεφούσκωμα.
75
00:04:20,129 --> 00:04:22,044
μπορεί να υπάρξει
μόνο μια εξήγηση
76
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
για αυτές τις διακοπές
που μας ταλανίζουν.
77
00:04:26,614 --> 00:04:29,747
Σύμπαν, το σύμπαν
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας
78
00:04:29,747 --> 00:04:33,055
γιατί κρυβόμαστε
το πάθος μας από τις οικογένειές μας.
79
00:04:33,055 --> 00:04:35,100
Πες τους; Πλάκα κάνεις;
80
00:04:35,100 --> 00:04:37,625
Αυτό θα ήταν σαν το διπλό
κόκορας του αιώνα.
81
00:04:37,625 --> 00:04:39,191
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
82
00:04:39,191 --> 00:04:41,629
Αυτό είναι το τέλειο timing,
αγαπητέ, πριν από τους Fibbys.
83
00:04:41,629 --> 00:04:45,633
Τότε, όταν ο ξάδερφος και εγώ
νίκησε αυτούς τους Φιτζπάτρικ
84
00:04:45,633 --> 00:04:48,026
σε αιματηρό πολτό [μεταφορικά
μιλώντας, φυσικά],
85
00:04:48,026 --> 00:04:51,813
όλα θα είναι στην οικογένεια.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
86
00:04:51,813 --> 00:04:53,641
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
αυτό το καρμικό οδόφραγμα
87
00:04:53,641 --> 00:04:56,034
για να μπορώ να οργώσω
το καρότο σας.
88
00:04:56,034 --> 00:04:57,166
Τι;
89
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
Λόγω των πορτοκαλί μαλλιών σου.
90
00:04:59,342 --> 00:05:01,126
Ω. Λοιπόν, μην σοκάρεστε
91
00:05:01,126 --> 00:05:03,651
αν το χαλί δεν ταιριάζει
οι κουρτίνες, μωρό μου.
92
00:05:03,651 --> 00:05:07,132
Αχ. Είμαι εντελώς χαμένος
σε μια θάλασσα μεταφοράς.
93
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
Και είμαι εντελώς αναμμένος.
94
00:05:08,699 --> 00:05:10,135
Αχ.
95
00:05:10,135 --> 00:05:13,922
Σύντομα.
96
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
Άρα, δεν κερδίζεις ένα Fibby
φέτος.
97
00:05:17,012 --> 00:05:19,057
Μπορείτε ακόμα να συλληφθείτε
στο after party.
98
00:05:19,057 --> 00:05:21,103
Α, δεν πρόκειται για τρόπαιο.
99
00:05:21,103 --> 00:05:23,148
Είναι για ξυλοδαρμό
το ρεκόρ του γέρου μου
100
00:05:23,148 --> 00:05:27,936
και δημόσια ταπεινωτικό
εκείνο το ακράτειο πις tit.
101
00:05:27,936 --> 00:05:29,241
Μπορείτε να με φιλήσετε τώρα
ή μπορείς να με φιλήσεις αργότερα
102
00:05:29,241 --> 00:05:30,460
αλλά καλύτερα να με φιλήσεις τώρα
103
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
γιατί αυτό για το οποίο είμαι
να σου πω,
104
00:05:32,157 --> 00:05:33,768
θα θελεις να με κοκαλωσεις
και ο Τζος μην παίζει αυτό το παιχνίδι.
105
00:05:33,768 --> 00:05:35,726
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.
106
00:05:35,726 --> 00:05:38,686
Έλα ρε φίλε.
Είπα ότι λυπάμαι.
107
00:05:38,686 --> 00:05:41,079
Δεν ήξερα ότι η Κάρα ήθελε
να σε σκοτώσω με το...
108
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
Νόμιζα ότι ήταν απλά
θα σε κλείσει
109
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
και πετάξτε το κλειδί.
110
00:05:43,908 --> 00:05:46,389
Τώρα που το λέω,
αυτό ακούγεται πολύ άσχημο.
111
00:05:46,389 --> 00:05:48,565
Ξεφεύγω από το θέμα.
112
00:05:48,565 --> 00:05:52,830
Hargrove και Peterson,
'82 έως '84,
113
00:05:52,830 --> 00:05:57,835
σάρωσε το Fibbys
τρία συνεχόμενα χρόνια ως ομάδα.
114
00:05:57,835 --> 00:06:01,099
Δεν πουλάς αυτοκίνητα, nimrod.
Ή το ξέχασες κι αυτό;
115
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
Ναι, αλλά ο Λάρι το κάνει,
116
00:06:03,101 --> 00:06:06,366
και οι αριθμοί του με
οι αριθμοί σας σημαίνουν ότι κερδίζετε.
117
00:06:06,366 --> 00:06:09,151
Όχι, σημαίνει ότι κερδίζω με τον Λάρι.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
118
00:06:09,151 --> 00:06:12,154
Ναι, αλλά το 8 εξακολουθεί να κερδίζει το 8.
119
00:06:16,027 --> 00:06:19,988
Ναι.
120
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
Αν με συγχωρείς,
121
00:06:21,293 --> 00:06:25,428
Πρέπει να πάω να δω ένα φρικιό του τσίρκου
σχετικά με ένα βραβείο.
122
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
Γεια, τα χρειάζομαι.
123
00:06:27,387 --> 00:06:30,955
Αποκλείεται. Δεν με χάνω
άδεια και πάλι για σένα, Φιτζ.
124
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
Μπορώ να σας σηκώσω.
125
00:06:32,392 --> 00:06:35,307
Γαμήστε το.
126
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
Ναι, αριθμός παρακολούθησης 67832.
127
00:06:45,448 --> 00:06:48,190
Όχι, μόνο η διεύθυνση επιστροφής,
κανένα όνομα.
128
00:06:48,190 --> 00:06:51,149
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
129
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
που πραγματικά δεν ήταν πολύ
εξυπηρετικό καθόλου.
130
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
Λάρι, άλλαξε.
131
00:06:55,458 --> 00:06:57,112
Γιατί; Αιμορραγεί ξανά η ψώρα μου;
132
00:06:57,112 --> 00:07:00,768
Ο Τοξ, ο πιο gay που μπόρεσα να βρω.
Θα μου κερδίσουμε ένα Fibby.
133
00:07:00,768 --> 00:07:02,204
Richard, οι πωλήσεις σου
ήταν τρομερό αυτό το τρίμηνο.
134
00:07:02,204 --> 00:07:03,945
Δεν είμαστε καν
στο τρέξιμο φέτος.
135
00:07:03,945 --> 00:07:05,512
Ναι, και ποιος φταίει;
136
00:07:05,512 --> 00:07:07,775
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο νομίζω
βρήκες έναν τρόπο να το κάνεις δικό μου.
137
00:07:07,775 --> 00:07:10,038
Αλλά είσαι τυχερός. ξέρω
πώς μπορείς να μου το φτιάξεις:
138
00:07:10,038 --> 00:07:11,605
παραθυράκι μέσα
τους κανόνες των συμβάσεων.
139
00:07:11,605 --> 00:07:15,130
Εμείς μαζί και είναι έξτρα
ελιές με μια πλευρά του Screw Ken.
140
00:07:15,130 --> 00:07:16,131
Εσύ και εγώ;
141
00:07:16,131 --> 00:07:17,611
Ναι.
142
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Συνήθως, τέτοιου είδους ειδήσεις
θα με έκανε πολύ χαρούμενο,
143
00:07:19,656 --> 00:07:21,615
αλλά όχι σήμερα.
144
00:07:21,615 --> 00:07:24,531
Λάρι, άσε με να ζωγραφίσω
μια φωτογραφία για σένα.
145
00:07:24,531 --> 00:07:26,663
Δωρεάν grub, όλα τα δωρεάν
ποτό που μπορείς να πιεις,
146
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
περισσότερη ουρά από
ένα φρικτό φράγμα κάστορα,
147
00:07:28,752 --> 00:07:32,147
ένα παραδεισένιο απόγευμα του
εξαχρείωση που επιβάλλεται από την αυτοκινητοβιομηχανία.
148
00:07:32,147 --> 00:07:34,758
Επιπλέον, τα τρόπαια
φτιάξτε υπέροχα σεξουαλικά παιχνίδια.
149
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
Δεν έχω διάθεση για πάρτι, Ρίτσαρντ.
150
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Έλα, μου χρωστάς.
151
00:07:38,588 --> 00:07:40,242
Για τι; Κλέβω το νεφρό μου;
152
00:07:40,242 --> 00:07:42,026
Σε κάλεσα πέντε φορές
να με πάρει χθες το βράδυ.
153
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
Ρίτσαρντ, δεν είμαι δικός σου
καθορισμένος οδηγός, εντάξει;
154
00:07:44,159 --> 00:07:48,076
Και μάλιστα, μπορεί να μην κάνω καν
να είσαι η συνείδησή σου.
155
00:07:48,076 --> 00:07:51,079
Λοιπόν, αυτό είναι
Το έλεγα από παλιά.
156
00:07:51,079 --> 00:07:54,996
Ως εκ τούτου, έχω ένα προσωπικό θέμα
Πρέπει να το ψάξω τώρα.
157
00:07:54,996 --> 00:07:56,214
Δεν υπάρχει τίποτα πιο προσωπικό
158
00:07:56,214 --> 00:07:57,999
παρά να κορυφώνω τον γέρο μου
στο Fibbys.
159
00:07:57,999 --> 00:07:59,957
Εκτός από αυτό.
160
00:08:02,046 --> 00:08:03,831
Κάποια ηλίθια εικόνα
ένας ηλίθιος που σου μοιάζει
161
00:08:03,831 --> 00:08:06,224
και κάποιος άλλος καθυστερημένος
φτάνει να είσαι φίλος του;
162
00:08:06,224 --> 00:08:08,009
Και λοιπόν;
163
00:08:08,009 --> 00:08:09,967
Δεν τη θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία
πιάνεται, Ρίτσαρντ,
164
00:08:09,967 --> 00:08:13,144
ή αυτά τα μαλλιά. Και ενώ αυτό
φαίνεται να είμαι εγώ στη φωτογραφία,
165
00:08:13,144 --> 00:08:16,104
Δεν ξέρω κανέναν
με το όνομα Mark ή Dave.
166
00:08:16,104 --> 00:08:19,760
Αυτό είναι ένα πολύ συναισθηματικό,
δύσκολες στιγμές για μένα, Ρίτσαρντ.
167
00:08:19,760 --> 00:08:22,806
Ένας άντρας, τρία ονόματα,
και άγνωστο παρελθόν,
168
00:08:22,806 --> 00:08:24,808
ένα αβέβαιο,
μονόνεφρο μέλλον.
169
00:08:24,808 --> 00:08:29,813
Δεν μπορεί να υπάρχει χαρά στο Λάριλαντ
μέχρι να μάθω την αλήθεια.
170
00:08:29,813 --> 00:08:33,991
Γαμώ. Τρεις ώρες
μέχρι την ώρα εμφάνισης.
171
00:08:33,991 --> 00:08:35,471
Εντάξει, αν σε βοηθήσω
κατάλαβε αυτό,
172
00:08:35,471 --> 00:08:37,778
κλείνεις στο διάολο
και να έρθεις στο Fibbys μαζί μου;
173
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
Θα αλλάξω.
174
00:08:39,997 --> 00:08:43,479
Στο αυτοκίνητο.
175
00:08:46,656 --> 00:08:48,397
αυτο--
176
00:08:48,397 --> 00:08:51,313
Αυτό ήταν ένα πολύ γενναίο μερίδιο.
177
00:08:51,313 --> 00:08:53,576
Και χαίρομαι πολύ που μπόρεσες
να μπω σε αυτό
178
00:08:53,576 --> 00:08:55,883
μετά από αυτό το απαίσιο
κατάσταση απαγωγής.
179
00:08:55,883 --> 00:08:58,494
Ήταν πραγματικά φρικτό.
180
00:08:58,494 --> 00:08:59,887
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
181
00:08:59,887 --> 00:09:01,584
Ω, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
182
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
Τι είπες μόλις;
183
00:09:03,151 --> 00:09:04,369
Συγνώμη;
184
00:09:04,369 --> 00:09:07,547
Όχι. Οι συγγνώμες σταματούν εδώ.
185
00:09:07,547 --> 00:09:10,071
Οι μέρες της συγγνώμης σας
έχουν τελειώσει
186
00:09:10,071 --> 00:09:13,770
γιατί δεν έχεις τίποτα
να λυπάμαι.
187
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
Καλώς ήρθες--
188
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Allie.
189
00:09:16,947 --> 00:09:21,604
Allie. Παρακαλώ κοινοποιήστε.
190
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
Ω, ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
191
00:09:23,084 --> 00:09:25,129
Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω
και, ξέρεις, κάτσε,
192
00:09:25,129 --> 00:09:27,654
ελέγξτε το, απλά δείτε αν
είναι καλό για μένα.
193
00:09:27,654 --> 00:09:32,659
Να σε ρωτήσω κάτι, Άλι.
194
00:09:32,659 --> 00:09:34,356
Έχετε σκεφτεί ποτέ
μετακομίζει με έναν άντρα
195
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
μετά από ένα τρίτο ραντεβού;
196
00:09:36,706 --> 00:09:38,969
Ε--
197
00:09:38,969 --> 00:09:43,539
Έπρεπε ποτέ να πει ψέματα
κάψιμο τσιγάρου;
198
00:09:43,539 --> 00:09:47,587
Έχετε μισήσει ποτέ έναν άντρα
με κάθε ίνα της ύπαρξής σου
199
00:09:47,587 --> 00:09:50,677
και ήθελε να τον βιδώσει
εξίσου;
200
00:09:50,677 --> 00:09:54,376
Στην πραγματικότητα...
201
00:09:54,376 --> 00:09:56,987
Μαντέψτε, αδερφή.
202
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Αυτό είναι το κατάλληλο για εσάς.
203
00:09:59,511 --> 00:10:01,383
Όλοι, ελάτε μαζί μου
καλωσορίζοντας τον Άλι
204
00:10:01,383 --> 00:10:04,212
με τον όρκο της ηρεμίας μας.
205
00:10:04,212 --> 00:10:07,258
Δώσε μου κουράγιο
να αναγνωρίσω τη δική μου δύναμη,
206
00:10:07,258 --> 00:10:11,915
η προνοητικότητα για να ξέρουμε πότε
ένας άντρας θα με βγάλει
207
00:10:11,915 --> 00:10:15,310
και η σοφία ποτέ
παραχώρηση κοινής πρόσβασης
208
00:10:15,310 --> 00:10:18,661
στον λογαριασμό επιταγής μου.
209
00:10:18,661 --> 00:10:21,708
Ο πιο αξιότιμος Κεν,
210
00:10:21,708 --> 00:10:23,797
είναι με μεγάλη θέρμη
ότι είμαι εδώ σήμερα.
211
00:10:23,797 --> 00:10:27,670
Είμαι ταπεινωμένος από
τον σεβασμό μου για σένα.
212
00:10:27,670 --> 00:10:30,804
Αν ήθελα το πουλί μου πιπιλισμένο,
Είχα καλέσει το 1-800-suck-my-cock.
213
00:10:30,804 --> 00:10:32,632
Φτάστε στο θέμα.
214
00:10:32,632 --> 00:10:35,025
Είμαι εδώ για να δηλώσω
τις προθέσεις μου
215
00:10:35,025 --> 00:10:36,897
όσον αφορά την κόρη σου.
216
00:10:36,897 --> 00:10:40,422
Επιθυμώ την ευλογία σου μέχρι σήμερα,
και στη συνέχεια κρεβάτι, η Meghan.
217
00:10:45,122 --> 00:10:49,257
Υποθέτω ότι έχει νόημα.
Εσείς οι άνθρωποι αγαπάτε τις αγελάδες σας.
218
00:10:49,257 --> 00:10:51,476
Ωχ, δεν είμαι Ινδουιστής.
219
00:10:51,476 --> 00:10:53,696
Ναι, μπλα-μπλα-μπλα.
220
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
Πιείτε ένα ποτό.
221
00:10:56,699 --> 00:11:00,921
Με όλο τον σεβασμό,
η θρησκεία μου το απαγορεύει.
222
00:11:00,921 --> 00:11:03,358
Τότε σου το απαγορεύει η θρησκεία
223
00:11:03,358 --> 00:11:07,014
να βάλεις το χοιρινό σου στην πριγκίπισσα μου.
224
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Λοιπόν...
225
00:11:18,373 --> 00:11:21,202
Εντάξει.
226
00:11:21,202 --> 00:11:25,510
Τώρα, ας μιλήσουμε για προίκες.
227
00:11:25,510 --> 00:11:28,470
Ενώ χρηματική αποζημίωση
είναι έθιμο του λαού μου,
228
00:11:28,470 --> 00:11:32,779
Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο από το δικό σου
χέρι της κόρης σε έρωτα.
229
00:11:32,779 --> 00:11:36,957
Δεν μιλάω για σένα.
Τι παίρνω;
230
00:11:46,488 --> 00:11:48,533
Πάνω μέρος στερέωσης; Ίσως ήμουν
κτηματομεσίτης.
231
00:11:48,533 --> 00:11:50,927
Ή είναι ένας παλιός χώρος αποθήκευσης και
κάποιος σε γαμάει.
232
00:11:50,927 --> 00:11:51,972
Μπορούμε να πάμε τώρα;
233
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
Γαμώ.
234
00:12:10,860 --> 00:12:13,167
Γειά σου;
235
00:12:13,167 --> 00:12:15,822
Σημάδι;
236
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
Έλα, Λάρι!
237
00:12:19,129 --> 00:12:24,091
Γεια, Ντέιβ;
238
00:12:24,091 --> 00:12:27,094
Εσείς παιδιά;
239
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
Γεια, τελειώσαμε εδώ;
240
00:12:28,748 --> 00:12:30,880
Κάνει παγωνιά εκεί έξω, φίλε.
241
00:12:30,880 --> 00:12:34,318
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. Γιατί στο
κόσμος θα μου έστελνε κάποιος
242
00:12:34,318 --> 00:12:37,582
μια φωτογραφία για να με δελεάσει
σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη;
243
00:12:37,582 --> 00:12:39,715
Δεν ξέρω. Ίσως είχες
κάποια πράγματα είναι αποθηκευμένα εδώ
244
00:12:39,715 --> 00:12:42,631
και σου το ταχυδρομησαν
όταν έκλεισαν το μαγαζί.
245
00:12:45,242 --> 00:12:47,679
Ή ίσως είναι παγίδα.
246
00:12:47,679 --> 00:12:50,378
Γαμώ.
247
00:12:50,378 --> 00:12:53,685
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
248
00:12:53,685 --> 00:12:54,730
Θεέ, Ρίτσαρντ.
249
00:12:54,730 --> 00:12:55,818
Μη με αγκαλιάζεις!
250
00:12:55,818 --> 00:12:56,819
Συγνώμη.
251
00:12:59,779 --> 00:13:03,565
Και μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος τον.
252
00:13:03,565 --> 00:13:06,786
Ουφ, πρέπει απλώς να ξυρίσω το κεφάλι μου
και μετακομίσει στην Ινδία.
253
00:13:06,786 --> 00:13:11,051
Μόνο που θα βρείτε μόνο
οι ίδιοι κακοί άντρες εκεί.
254
00:13:11,051 --> 00:13:13,444
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι;
255
00:13:13,444 --> 00:13:16,491
Ακούγεται σαν άντρας που ξέρω.
256
00:13:16,491 --> 00:13:20,974
Αλλά βλέπω τώρα, ήμουν απλά
επιτρέποντας στον εαυτό μου να χρησιμοποιηθεί.
257
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
Τώρα είμαι απλώς προϊδιοκτήτης
κομμάτι σκουπιδιών
258
00:13:26,196 --> 00:13:29,939
με πραγματικά χαμηλή αξία μεταπώλησης.
259
00:13:32,333 --> 00:13:36,380
Σόνια, αυτό δεν είναι αλήθεια.
260
00:13:36,380 --> 00:13:38,861
Είστε ένα κορυφαίο μοντέλο.
261
00:13:38,861 --> 00:13:42,952
Απλά πρέπει να το πιστέψεις,
εδώ μέσα.
262
00:13:42,952 --> 00:13:46,216
Θυμηθείτε, κυρίες,
γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ,
263
00:13:46,216 --> 00:13:49,829
γιατί είμαστε πιο δυνατοί από
οι άντρες που προσπάθησαν να μας καταστρέψουν,
264
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
οι άντρες που δεν μας αξίζουν.
265
00:13:53,484 --> 00:13:55,791
Υπάρχει ένα συγκεκριμένα:
266
00:13:55,791 --> 00:13:58,663
τις ίδιες ιστορίες,
267
00:13:58,663 --> 00:14:01,231
τα ίδια ψέματα,
268
00:14:01,231 --> 00:14:03,625
ίδιο υπόλειμμα ντροπής.
269
00:14:03,625 --> 00:14:06,802
Ανάταση των χεριών: πόσοι από εμάς
270
00:14:06,802 --> 00:14:09,849
μιλούν για
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ;
271
00:14:14,592 --> 00:14:17,813
Άγια σκατά.
272
00:14:17,813 --> 00:14:20,424
Θα πρέπει απλώς να μετονομάσουμε αυτήν την ομάδα
"Fucked Over από τον Fitz."
273
00:14:20,424 --> 00:14:22,426
Αυτό το μικρό τσίμπημα.
274
00:14:22,426 --> 00:14:25,125
Λοιπόν, δεν ήταν και τόσο λίγο.
275
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
Καλή δουλειά, λεκές από τον καβάλο.
276
00:14:30,913 --> 00:14:33,263
40 λεπτά μέχρι το Fibbys
και έχω κολλήσει εδώ μαζί σου.
277
00:14:33,263 --> 00:14:36,092
Επιπλέον, ήσουν αρκετά ανόητος
να πέσει σε κάποια απάτη
278
00:14:36,092 --> 00:14:37,789
για να μας εγκλωβίσουν εδώ.
Μάλλον είναι ο γέρος μου.
279
00:14:37,789 --> 00:14:41,315
Λοιπόν, είναι ένα παλιό κτίριο.
Ίσως αντέδρασα υπερβολικά.
280
00:14:41,315 --> 00:14:43,317
Ίσως αυτή η λαβή σπάει
281
00:14:43,317 --> 00:14:45,710
δεν ήταν παρά
ένα ατυχές ατύχημα.
282
00:14:45,710 --> 00:14:48,017
Αχ! Σας ευχαριστώ πολύ.
283
00:14:48,017 --> 00:14:50,367
Πώς είναι να μην έχεις
ένα κινητό σήμα φταίω;
284
00:14:50,367 --> 00:14:52,239
Δεν ξέρω.
Κάθε καταστροφή που συνέβη
285
00:14:52,239 --> 00:14:56,504
στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό
ήταν εξαιτίας σου.
286
00:14:56,504 --> 00:14:59,724
Έχω κάνει τα πάντα
στην εξουσία μου να σε βοηθήσω
287
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
στο γίγνεσθαι
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
288
00:15:01,335 --> 00:15:05,165
Ναι; Πώς λειτουργεί αυτό
για σένα;
289
00:15:05,165 --> 00:15:08,255
Όσες τάφρους κι αν είναι
Σε παίρνω από,
290
00:15:08,255 --> 00:15:10,953
γυναίκες σε κώμα σε βοηθάω να παντρευτείς,
291
00:15:10,953 --> 00:15:13,390
πορνογραφικές ταινίες στις οποίες εμφανίστηκα,
292
00:15:13,390 --> 00:15:16,654
γυναίκες με ψυχικά προβλήματα
Σε βοηθάω άθελά σου στο κρεβάτι,
293
00:15:16,654 --> 00:15:19,701
σώματα σε βοηθάω να κλέψεις,
σφαίρες ελεύθερου σκοπευτή που αποφεύγω,
294
00:15:19,701 --> 00:15:22,225
τα νεφρά που χάνω για σένα,
ποτέ δεν θα
295
00:15:22,225 --> 00:15:25,620
αναλάβουν την ευθύνη για
τα δικά σου προβλήματα, έτσι;
296
00:15:25,620 --> 00:15:27,448
Πώς κλείνεται μέσα
ταινία του Ντέιβιντ Φίντσερ
297
00:15:27,448 --> 00:15:30,668
με την κρίση ταυτότητάς σου
το πρόβλημά μου, ε;
298
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
Δεν ξέρω.
299
00:15:33,976 --> 00:15:35,586
Ναι.
300
00:15:41,897 --> 00:15:43,420
Κέβιν;
301
00:15:48,295 --> 00:15:53,213
Ο Κέβιν.
302
00:16:03,266 --> 00:16:04,267
Αχ!
303
00:16:04,267 --> 00:16:06,052
Ω.
304
00:16:06,052 --> 00:16:08,750
Πολύτιμο συκιάκι μου,
γιατί είσαι εδώ;
305
00:16:08,750 --> 00:16:12,014
Ξέρω, ξέρω, μοιάζει
σε καταδιώκω. Παλιές συνήθειες.
306
00:16:12,014 --> 00:16:14,712
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο
αφού άφησα τον πατέρα σου.
307
00:16:14,712 --> 00:16:17,759
λυπάμαι.
308
00:16:17,759 --> 00:16:20,936
Και; Τι είπε;
309
00:16:20,936 --> 00:16:22,242
Μας έδωσε την ευλογία του.
310
00:16:22,242 --> 00:16:23,721
Ω! Πως;
311
00:16:23,721 --> 00:16:25,332
τον πλήρωσα.
312
00:16:25,332 --> 00:16:26,724
λυπάμαι. Τι;
313
00:16:26,724 --> 00:16:29,858
Λοιπόν, τα πληρωμένα είναι περισσότερα
μια προσφορά, πραγματικά.
314
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
Τι λες;
Ο πατέρας μου με μαστροπούσε;
315
00:16:32,469 --> 00:16:34,819
Ω, όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.
316
00:16:34,819 --> 00:16:36,734
Με βάση πολιτισμικά
ερμηνεία--
317
00:16:36,734 --> 00:16:37,866
Πόσο;
318
00:16:37,866 --> 00:16:39,607
Επτά πολυτελείς ζάντες αλουμινίου,
319
00:16:39,607 --> 00:16:41,739
14 ανώτερη αντιδιαβρωτική
τακάκια φρένων--
320
00:16:41,739 --> 00:16:43,915
Ο πατέρας μου με πούλησε
για ανταλλακτικά αυτοκινήτων;
321
00:16:43,915 --> 00:16:48,181
Προσαρμοσμένα ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
αξίας 15.000 $.
322
00:16:48,181 --> 00:16:52,098
15.000 $; Θεέ μου,
Είμαι πανάκριβος,
323
00:16:52,098 --> 00:16:55,884
όπως αυτό που αγοράζει ο Κογκρέσος.
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
324
00:16:55,884 --> 00:16:58,843
Ο οικογενειακός κύκλος
η αλήθεια δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
325
00:16:58,843 --> 00:17:01,672
Μόλις το πω στον ξάδερφό μου,
είμαστε καλά να φυσήξουμε--
326
00:17:01,672 --> 00:17:02,717
Πήγαινε.
327
00:17:02,717 --> 00:17:06,895
Καλά.
328
00:17:06,895 --> 00:17:10,159
Σύντομα, αγάπη μου, σύντομα.
329
00:17:12,205 --> 00:17:14,903
Δεν έχω δει τον Κέβιν
από τότε που ήμουν έξι χρονών.
330
00:17:14,903 --> 00:17:18,689
Πήγαμε διακοπές και πότε
επιστρέψαμε, είχε φύγει.
331
00:17:18,689 --> 00:17:23,520
Ο πατέρας μου είπε ότι έφυγε
γιατί έκλαψα σαν κορίτσι.
332
00:17:23,520 --> 00:17:25,696
Τι κάνει εδώ;
333
00:17:25,696 --> 00:17:29,352
Που τον βρήκες;
334
00:17:29,352 --> 00:17:33,139
Τι είδους ψυχο βουντού
μαλακίες με τραβάς;
335
00:17:33,139 --> 00:17:35,880
Ρίτσαρντ.
336
00:17:35,880 --> 00:17:40,581
Γεια, ήσουν εκεί,
στο ατύχημα.
337
00:17:40,581 --> 00:17:42,931
ήσουν εσύ,
338
00:17:42,931 --> 00:17:47,196
αφού χτύπησα το κεφάλι μου.
339
00:17:47,196 --> 00:17:50,330
Ναί. Ναι, ήμουν εκεί
για να σε βοηθήσω.
340
00:17:50,330 --> 00:17:52,941
Όχι, με έκανες
τρέχει από το δρόμο.
341
00:17:52,941 --> 00:17:56,162
Ρίτσαρντ, δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να σε πληγώσει.
342
00:17:56,162 --> 00:18:00,340
Όχι, εσύ φταις:
το ατύχημα, Μπαμπς Ντέβιν,
343
00:18:00,340 --> 00:18:05,388
η κόρη της, φυλακή, βιδώνοντας μου
πωλήσεις, σύφιλη, είσαι εσύ!
344
00:18:05,388 --> 00:18:08,348
Ή Μαρκ, ή Ντέιβ. εννοώ...
345
00:18:08,348 --> 00:18:10,654
Όχι, όχι, δεν μπορώ ποτέ
κανε κατι τετοιο.
346
00:18:10,654 --> 00:18:11,655
Αποδείξτε το.
347
00:18:11,655 --> 00:18:16,138
Δεν μπορώ!
348
00:18:16,138 --> 00:18:20,099
Γιατί δεν θυμάμαι.
349
00:18:20,099 --> 00:18:23,667
Δεν θυμάμαι τίποτα
πριν το ατύχημα.
350
00:18:23,667 --> 00:18:27,845
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε είδα να τρέχεις
εκτός δρόμου και πληγώθηκες
351
00:18:27,845 --> 00:18:31,022
και χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
352
00:18:31,022 --> 00:18:34,635
Την επόμενη φορά,
να είσαι ένας αθώος θεατής.
353
00:18:34,635 --> 00:18:37,551
εχεις δικιο.
354
00:18:37,551 --> 00:18:41,642
εχεις δικιο. Δεν πειράζει
ποιος είμαι, για όλα φταίω.
355
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να απαλλαγείς
εγώ πριν από πολύ καιρό, Ρίτσαρντ.
356
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
Και τώρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ
και δεν μπορείς να φτάσεις στο Fibbys
357
00:18:50,041 --> 00:18:52,305
και θα πεθάνουμε και οι δύο.
358
00:18:52,305 --> 00:18:55,046
Α, για τον διάολο.
Θα κατέβεις από εκεί;
359
00:18:55,046 --> 00:18:57,788
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
άλλο ένα πτώμα στα χέρια μου.
360
00:18:57,788 --> 00:18:59,442
Όχι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
361
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πας
να είσαι εδώ πριν σε βρουν.
362
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
Θυμάσαι αυτόν τον Νοτιοαμερικανό
ποδοσφαιρική ομάδα;
363
00:19:03,707 --> 00:19:05,405
Όχι.
364
00:19:05,405 --> 00:19:09,191
Όταν πεθάνω, πρέπει
φάε το κορμί μου για να μείνω ζωντανός.
365
00:19:09,191 --> 00:19:11,715
Το καλύτερο κρέας
βρίσκεται στο κότσο.
366
00:19:11,715 --> 00:19:13,891
Είμαστε εδώ 20 λεπτά.
367
00:19:13,891 --> 00:19:15,937
Και πόσο καιρό μέχρι τους πόνους
η πείνα σε τρελαίνει;
368
00:19:15,937 --> 00:19:18,766
Άλλα 20; Δεν είσαι
ένας άνθρωπος του πρωινού, ο Ρίτσαρντ.
369
00:19:18,766 --> 00:19:21,638
σε ξέρω. Δεν έχεις φάει
οτιδήποτε όλη μέρα.
370
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
Ό,τι κι αν συνέβη με:
371
00:19:23,292 --> 00:19:25,338
«Πρέπει να κοιτάξεις
η φωτεινή πλευρά, Ρίτσαρντ.
372
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά,
Ρίτσαρντ».
373
00:19:27,340 --> 00:19:29,124
Αυτοκτονία
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα
374
00:19:29,124 --> 00:19:32,388
και σίγουρα δεν είναι
θα μου κερδίσει το τρόπαιό μου.
375
00:19:32,388 --> 00:19:36,000
Οχι; Τότε έχουμε και οι δύο
τίποτα για να ζήσεις.
376
00:19:41,615 --> 00:19:44,095
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, Ρίτσαρντ,
377
00:19:44,095 --> 00:19:47,969
Θα σε κρατάω πάντα αγαπητή.
378
00:19:47,969 --> 00:19:51,668
Δεν υπάρχει τίποτα για να ζήσεις, Λάρι;
379
00:19:51,668 --> 00:19:55,194
Βυθίσατε ποτέ ένα πλατύ σε
Τα χρόνια του Count Basie;
380
00:19:55,194 --> 00:19:57,283
Δεν νομίζω.
381
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
μια βότκα μαρτίνι τόσο κρύα
382
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
έκανε τις μπάλες σας να τσιμπήσουν;
383
00:20:02,113 --> 00:20:04,725
Το αλκοόλ δεν με αφορά πραγματικά.
384
00:20:04,725 --> 00:20:07,162
Ήθελες ποτέ
να φιλήσεις μια γυναίκα τόσο άσχημα,
385
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
ότι όταν τελικά
γεύτηκε τα χείλη της,
386
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
δεν κάνατε τσαμπουκά
σε ποιον πλανήτη ήσουν;
387
00:20:11,601 --> 00:20:13,081
Εμμ--
388
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
Και τι γίνεται με
τη γλυκιά γεύση της νίκης,
389
00:20:15,649 --> 00:20:17,346
όταν τελικά
έπρεπε να γιορτάσει
390
00:20:17,346 --> 00:20:21,568
το ένα πράγμα που κάνεις καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλο τσαμπουκά στην πόλη;
391
00:20:21,568 --> 00:20:24,527
Πάντα προσπαθείς
για να με πείσεις, Ρίτσαρντ,
392
00:20:24,527 --> 00:20:25,659
σαγήνευσέ με με τη γοητεία σου.
393
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
Και αυτή τη φορά δεν είναι διαφορετική.
394
00:20:27,226 --> 00:20:30,838
Έλα ρε φίλε. Σε χρειάζομαι, Λάρι.
395
00:20:30,838 --> 00:20:33,275
Γιατί αυτό είναι το όνομά σου.
396
00:20:33,275 --> 00:20:37,061
Λάρι, χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες μια διέξοδο από αυτό το χάλι.
397
00:20:43,067 --> 00:20:46,723
Καλά. Εντάξει, ίσως για μια τελευταία φορά.
398
00:20:46,723 --> 00:20:48,812
Ναι.
399
00:20:48,812 --> 00:20:49,813
Ωχ!
400
00:20:49,813 --> 00:20:53,034
Ουάου!
401
00:20:53,034 --> 00:20:54,470
Ω!
402
00:21:04,263 --> 00:21:07,701
Α, υπάρχει τρόπος.
403
00:21:15,578 --> 00:21:18,625
Δεν χρειάζεται να μετράς ξανά, ξαδέρφη.
404
00:21:18,625 --> 00:21:20,975
Είναι ξεκάθαρο
το απόθεμά μας έχει μειωθεί.
405
00:21:20,975 --> 00:21:23,151
Παρατήρησες.
406
00:21:23,151 --> 00:21:26,328
Ναι, και είναι πιο ανησυχητικό.
407
00:21:26,328 --> 00:21:30,506
Μου λέει το σύμπαν
ότι τώρα είναι η ώρα να εξομολογηθείς.
408
00:21:30,506 --> 00:21:34,815
Ξαδέρφη, σε παρακαλώ, άνοιξε την καρδιά σου,
άκου τι έχω να πω...
409
00:21:34,815 --> 00:21:38,253
Ξέρω το παράπτωμά σου, εντάξει;
Και συγχωρώ.
410
00:21:38,253 --> 00:21:39,733
Το κάνεις;
411
00:21:39,733 --> 00:21:42,344
Ξέρεις, το έχω κάνει
αυτή τη σατανική πράξη
412
00:21:42,344 --> 00:21:46,566
πολλές φορές τον εαυτό μου.
Αργά το βράδυ δουλεύοντας,
413
00:21:46,566 --> 00:21:50,874
Συχνά με ξεπερνά αυτό
αποκρουστική διαστροφή μιας αμαρτίας.
414
00:21:50,874 --> 00:21:54,095
Ξαδέρφη, είμαι τόσο ανακουφισμένη.
415
00:21:54,095 --> 00:21:57,098
Εμείς οι Ρούπτες δεν είμαστε μόνοι
διαβολικά όμορφος, ε;
416
00:21:57,098 --> 00:22:00,536
Είμαστε επίσης ξεχασιάρηδες άνθρωποι.
417
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
Ξεχασιάρης;
418
00:22:02,364 --> 00:22:06,325
Ναί. Δεν καταφέρατε να ενεργοποιήσετε
η οθόνη ασφαλείας χθες το βράδυ
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,718
και οι κλέφτες είχαν τον τρόπο τους
με αντιδιαβρωτικά τακάκια φρένων.
420
00:22:08,718 --> 00:22:10,851
Τι να κάνετε, εσείς; Τι να κάνουμε;
421
00:22:15,986 --> 00:22:16,987
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
422
00:22:16,987 --> 00:22:18,293
Χαίρομαι που ήρθες.
423
00:22:18,293 --> 00:22:20,817
Μου είπες ότι θα σκότωνες τη μαμά μου
αν δεν το έκανα.
424
00:22:20,817 --> 00:22:24,386
αστειευόμουν. Έλα, έχει πλάκα.
425
00:22:24,386 --> 00:22:27,084
Ναι, το ήξερα.
Αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις,
426
00:22:27,084 --> 00:22:31,393
η δολοφονία της μαμάς μου.
427
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
Είμαστε ένα και το αυτό,
ξέρεις εσύ κι εγώ.
428
00:22:33,526 --> 00:22:35,702
Δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους,
429
00:22:35,702 --> 00:22:38,835
όλοι μας σκίζουν πάντα.
430
00:22:38,835 --> 00:22:41,142
Πήρες αυτό το βιβλίο
σου είπα για;
431
00:22:41,142 --> 00:22:42,926
Ναι.
432
00:22:45,407 --> 00:22:47,670
Είναι ακριβώς εδώ.
433
00:22:47,670 --> 00:22:51,587
Α, δεν είναι για μένα.
Είναι για σένα.
434
00:22:51,587 --> 00:22:53,807
Έχω ένα μικρό έργο αυτό
Θέλω να σου μιλήσω για,
435
00:22:53,807 --> 00:22:56,418
κάτι μόνο μεγάλο, δυνατό
436
00:22:56,418 --> 00:22:58,899
πρώην πολιτοφυλακή μπορούσε να αντέξει.
437
00:22:58,899 --> 00:23:01,728
ΠΟΥ;
438
00:23:01,728 --> 00:23:03,599
Μιλάω για σένα, Τζόσι.
439
00:23:03,599 --> 00:23:04,600
Ω.
440
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
441
00:23:06,167 --> 00:23:10,824
Εντάξει, κοίτα, αν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Fitzy--
442
00:23:10,824 --> 00:23:12,956
Εννοείς αυτό το τέρας
που κατέστρεψε την παιδική μου ηλικία,
443
00:23:12,956 --> 00:23:16,264
την οικογένειά μου, την εμπιστοσύνη μου στους άντρες,
με τις εγωιστικές του πράξεις.
444
00:23:16,264 --> 00:23:18,745
Εντάξει, δεν είναι τόσο κακός.
445
00:23:18,745 --> 00:23:20,790
Έστρωσε τη μητέρα μου στο κρεβάτι
446
00:23:20,790 --> 00:23:23,402
και μετά το γέλασε
όταν το έμαθε ο πατέρας μου.
447
00:23:23,402 --> 00:23:25,055
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι πολύ κακό.
448
00:23:25,055 --> 00:23:27,188
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
449
00:23:27,188 --> 00:23:29,538
και το όνομά του
είναι ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.
450
00:23:29,538 --> 00:23:31,061
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
451
00:23:31,061 --> 00:23:32,585
σκέφτομαι
γαμώντας τον τώρα.
452
00:23:32,585 --> 00:23:34,151
Πρέπει να είμαστε δυνατοί, Άλι.
453
00:23:34,151 --> 00:23:37,111
Όλοι πρέπει να είμαστε δυνατοί γιατί
ο δρόμος που πρέπει να πάρουμε τώρα
454
00:23:37,111 --> 00:23:40,462
είναι σκληρό και γεμάτο
με δύσκολες αποφάσεις.
455
00:23:40,462 --> 00:23:42,290
Αν--
456
00:23:42,290 --> 00:23:44,118
Αν για μια φορά μέσα
τη ζωή σου θα μπορούσες,
457
00:23:44,118 --> 00:23:46,599
σε μια, τολμηρή, συμβολική πράξη,
πετάξει κάτω
458
00:23:46,599 --> 00:23:50,951
εκείνα τα δεσμά της θυματοποίησης και
μην πεις άλλα, δεν θα το έκανες;
459
00:23:50,951 --> 00:23:55,346
Ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ είναι καρκίνος.
460
00:23:55,346 --> 00:23:57,523
Και τι κάνουμε για τον καρκίνο;
461
00:23:57,523 --> 00:23:58,654
Τακτικές εξετάσεις μαστού;
462
00:23:58,654 --> 00:24:02,615
Μισός βαθμός. Το καταστρέφουμε.
463
00:24:02,615 --> 00:24:05,574
Να καταστρέψω τον Φιτζ;
464
00:24:05,574 --> 00:24:07,054
Το καταστρέφουμε.
465
00:24:07,054 --> 00:24:09,578
Τι;
466
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
Θέλω να φορέσεις το σμόκιν σου,
και απόψε,
467
00:24:10,840 --> 00:24:12,625
θα ρίξουμε κάτω
εκείνοι οι κλέφτες διάβολοι.
468
00:24:12,625 --> 00:24:16,672
Μαζί, θα συντρίψουμε
ο εχθρός των εχθρών,
469
00:24:16,672 --> 00:24:19,022
την οικογένεια Φιτζπάτρικ
μια για πάντα.
470
00:24:19,022 --> 00:24:24,071
Θα πλήρωνα 10.000 τακάκια
για μια ευκαιρία σε αυτό.
471
00:24:30,599 --> 00:24:34,690
Είσαι καλός άνθρωπος,
Τζος ΜακΤάγκαρτ.
472
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Να ξέρεις ότι ξέρω
ότι ξέρεις τι είναι σωστό.
473
00:24:37,519 --> 00:24:40,653
Ξέρω ότι ξέρεις
που ξέρω...
474
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
Ας μιλήσουμε για logistics, έτσι;
475
00:24:42,655 --> 00:24:45,875
σε αγαπώ.
476
00:24:45,875 --> 00:24:48,661
Βάλτε μας να συνδεθούμε, πάρτε τη βότκα
ρέει, θα πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο.
477
00:24:48,661 --> 00:24:51,751
Είμαστε μια εντυπωσιακή ομάδα,
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.
478
00:24:56,103 --> 00:25:01,021
Τώρα, πάμε να μας κερδίσουμε ένα Fibby!
Ναι!
479
00:25:01,021 --> 00:25:04,677
Αυτό είναι σωστό,
η ομάδα του Larry με ένα L
480
00:25:04,677 --> 00:25:06,243
και Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.
481
00:25:06,243 --> 00:25:09,682
Αν και γενικά προτιμά
να κληθείς--
482
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
Ω, δες το, τον ξέρεις.
483
00:25:15,296 --> 00:25:17,820
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
αυτό το νεκρό, συρρικνωμένο όσχεο--
484
00:25:17,820 --> 00:25:21,345
μπορεί να επιτραπεί να υπάρχει
ένα λεπτό περισσότερο...
485
00:25:21,345 --> 00:25:23,478
χωρίς να απαντήσει
για τα εγκλήματά του...
486
00:25:23,478 --> 00:25:27,308
και πληρώνοντας την απόλυτη ποινή!
487
00:25:33,401 --> 00:25:36,665
Θέλεις ένα χτύπημα, Kev;
488
00:25:47,894 --> 00:25:50,636
♪ Αυτή είναι η ζωή
489
00:25:50,636 --> 00:25:53,682
♪ Αυτό είναι
όλος ο κόσμος λέει ♪
490
00:25:53,682 --> 00:25:56,685
♪ Οδηγείτε ψηλά τον Απρίλιο
491
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
♪ Και καταρρίφθηκε τον Μάιο
492
00:25:59,645 --> 00:26:03,387
♪ Ξέρω ότι θα το κάνω
άλλαξε αυτή τη μελωδία ♪
493
00:26:03,387 --> 00:26:07,348
Ναι, αισθάνεται καλά
να είναι νούμερο ένα.
494
00:26:07,348 --> 00:26:10,569
Εκ μέρους όλων
στη Fitzpatrick motors,
495
00:26:10,569 --> 00:26:14,094
Θα ήθελα να πω,
«Γάμησέ σε, μπαμπά».
496
00:26:17,750 --> 00:26:21,797
♪ Μερικοί άνθρωποι παίρνουν τις κλωτσιές τους
πατώντας ένα όνειρο ♪
497
00:26:21,797 --> 00:26:26,628
♪ Αλλά δεν θα το αφήσω
κατέβασε με ♪
498
00:26:26,628 --> 00:26:31,459
♪ Γιατί αυτός ο τελικός κόσμος,
συνεχίζει να στριφογυρίζει ♪
499
00:26:31,459 --> 00:26:35,594
♪ Ήμουν μαριονέτα, φτωχός,
ένας πειρατής, ένας ποιητής ♪
500
00:26:35,594 --> 00:26:37,552
♪ Ένα πιόνι και ένας βασιλιάς
501
00:26:37,552 --> 00:26:40,947
♪ Ήμουν πάνω, κάτω, πάνω, έξω
502
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
♪ Ένα πράγμα ξέρω
503
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
♪ Κάθε φορά βρίσκω τον εαυτό μου
504
00:26:45,734 --> 00:26:48,563
♪ Επίπεδη στο πρόσωπό μου
505
00:26:48,563 --> 00:26:51,610
♪ Σηκώνομαι
506
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
♪ Και επιστρέψτε στον αγώνα
507
00:26:54,395 --> 00:26:57,180
♪ Αυτή είναι η ζωή
508
00:26:57,180 --> 00:26:59,966
♪ Και δεν μπορώ να το αρνηθώ
509
00:26:59,966 --> 00:27:02,838
♪ Σκέφτηκα να κόψω
510
00:27:02,838 --> 00:27:05,624
♪ Μα καρδιά μου,
απλά δεν θα το αγοράσει ♪
511
00:27:05,624 --> 00:27:09,932
♪ Και αν δεν το σκεφτόμουν
άξιζε μια δοκιμή ♪
512
00:27:09,932 --> 00:27:12,718
♪ Θα πάω σε ένα μεγάλο πουλί
513
00:27:12,718 --> 00:27:15,546
♪ Και μετά θα πετούσα
514
00:27:15,546 --> 00:27:19,725
♪ Ήμουν μαριονέτα, φτωχός,
ένας πειρατής, ένας ποιητής ♪
515
00:27:19,725 --> 00:27:22,684
♪ Ένα πιόνι και ένας βασιλιάς
516
00:27:22,684 --> 00:27:25,382
♪ Ήμουν πάνω, κάτω, πάνω, έξω
517
00:27:25,382 --> 00:27:28,298
♪ Ένα πράγμα ξέρω